Одесский обозреватель » "Книжная полка одессита, Мария Фетисова, Одесса новости » Борис Херсонский и его новый поэтический сборник «Поклониться дереву»

Борис Херсонский и его новый поэтический сборник «Поклониться дереву»

Пенсионеры Приморского района посетили презентацию книги «Поклониться дереву» одесского поэта Бориса Херсонского.

На встрече присутствовала жена и муза поэта Людмила Херсонская.

Книга вышла в издательстве «Старого Лева», Львов, 2019. В поэтический сборник вошли стихотворения автора, написанные украинским языком, его автопереводы, а также стихотворения в переводе Сергея Жадана, Владимира Тымчука и Олега Гончаренко.

Послушать Бориса Херсонского в холодный предзимний вечер – большое удовольствие и предвкушение не только зимы, но и самого чуда Рождества. Поэт не просто говорит, что для него рождественская тема является одной из любимых, он даёт надежду всем, кто в пути, что в рождественском чуде рождения Иисуса Христа мы можем увидеть также и процесс самоидентификации, отвечая на вопрос «Кто я?».

Двуязычие в одной поэтической строке поэта:

Нова радість стала, но остались старые беды. Добрий вечір тобі, господарю. Добрый, но тёмный, –

вовсе не поэтический эксперимент и тем более не политический, это скорее модель перехода из состояния застрявших во временах разгулявшегося бандитизма двадцатых годов прошлого века в день сегодняшний.
Поэт, путешествующий от стародавних времён – до Рождества Христова, от советского режима – до сегодняшних дней, говорит о том, что болит: об Одессе и месте каждого в ней. Его гражданская позиция о необходимости избавления Одессы от навязанного извне криминального мифа, а также виртуозное разрешение самоидентификации русскоязычного поэта с еврейскими корнями, достигшего поэтических вершин украинской поэзии, достоины не просто внимания, но и восхищения и уважения.

Из стихотворения «Молитва»:

Господи Боже наш, що відпустив блудниці, промовивши – йди і надалі вже не гріши! Відкрий Україні ласки Твоєї скарбниці, а годину сум’яття самих нас не залиши. …
Дай, Боже, цей день прожити у спокої й тиші. Дай до тями прийти, дай Живої Твоєї води. Нехай же за Україну молить Тебе все, що дише. Це – наша молитва, а Воля – Твоя назавжди.

Строки эти сегодня более, чем актуальны.

Мария ФЕТИСОВА


Рубрики: "Книжная полка одессита, Мария Фетисова, Одесса новости · Метки:

Comments are closed.