Одесский обозреватель » Литературный Салон

Даешь по рюмке водки мужикам!

В Литературном Салоне Эллы Леус прошел конкурс иронической поэзии, очередной – второй, практически уже традиционный. Традиционно участвовали одесские поэты Игорь Божко, Евгений Мучник и Александр Мусти, Впервые приняли участие Юлия Мельник, Вадим Негатуров и Евгений Деменок; вне конкурса выступили Сергей Александров и победительница первого конкурса Ольга Ершова. Можно в очередной раз констатировать, что, несмотря на все заявления «могильщиков одесского юмора», последний в Одессе имеет место быть. Как и ирония, а местами даже и сатира. А значит и Год Черной Водяной Змеи случится, хотя бы в поэтическом жанре, и совсем не обязательно, что белой полосой в будущем году, покажется, как всегда, год ушедший. Характерным признаком Змеи является раздвоенный орган общения с окружающей средой, так что перспективы хорошие, тем более, что шутить в Украине по-прежнему можно, и иронизировать тоже. Над собой, над … Читать весь текст »

'Рубрика: "Культура, "Редакторская, Литературный Салон, Одесса новости

Десятая встреча в Литературном Салоне — вечер переводов

В кафе на Промсвязи состоялась десятая встреча в Литературном Салоне «Среда» – вечер переводов. На этот раз одесские поэты читали свои переводы стихотворений иностранных классиков и современных поэтов на русский язык. Известный одесский переводчик, мастер пародий и эпиграмм Анатолий Иванович Яни открыл вечер утверждением, что любой поэт, является переводчиком, а переводчик – поэтом: — Поэт видит какое-то событие или представляет образ и «переводит» эти свои ощущения на стихотворный язык. Вообще термин «перевод» в отношении художественной литературы не совсем уместен. Мы не занимаемся дословным переводом текстов авторов – мы перекладываем на русский язык некую сущность стихотворения, его внутренне содержание и видение автором описываемого события или образа. А этого нельзя достичь дословным переводом. Практически, любой переводчик пишет собственное стихотворение, лишь отражающее поэтический посыл автора. Анатолий Иванович прочитал некоторые свои испанские переводы стихотворений Федерико Гарсиа … Читать весь текст »

'Рубрика: "Культура, "Редакторская, "Фотообзоры, Литературный Салон, Новости Одессы

В Литературном салоне «Среда» состоится вечер переводов

28 ноября в кафе завода «Промсвязь» (ул. Комарова, 10, вход с улицы Комарова) состоится десятая встреча в литературном салоне «Среда» – вечер переводов. На этот раз одесские поэты прочтут свои переводы классиков и современников мировой литературы на русский язык. Начало – в 18.00. В вечере примут участие Анна Стреминская, Ирина Беньковская, Анатолий Яни, Эрлен Бейлис, Наиль Муратов и Александр Леонтьев. Музыкальную часть вечера представит известный одесский бард Инга Зинкевич. Приглашаются писатели, журналисты, любители литературы. Присутствующим будет предоставлена возможность ознакомиться и приобрести книги одесских писателей с авторским автографом (от интернет-витрины http://leuslit.com.ua/litclub/). Вечера салона проводятся Одесским литературным центром и Южнорусским Союзом Писателей в последнюю среду каждого месяца. Вход свободный. Мероприятие в Контакте: http://vk.com/event46019273 Мероприятие на Facebook: http://www.facebook.com/events/301341419976588/ … Читать весь текст »

'Рубрика: "Культура, *Анонсы Одесса, Литературный Салон

Поэтический вечер в Литературном Салоне «Среда»

ОДЕССКИЙ ЛИТЕРАТУРНЫЙ ЦЕНТР / ЮЖНОРУССКИЙ СОЮЗ ПИСАТЕЛЕЙ ЛИТЕРАТУРНЫЙ САЛОН «СРЕДА» 31 октября в кафе завода «Промсвязь» (ул. Комарова, 10, вход с улицы Комарова) состоится девятая встреча в литературном салоне «Среда». Начало – в 18.00. В поэтической части программы свои стихи прочтут Александр Хинт и Тина Арсеньева. В прозаической части вечера Аркадий Ромм при участии Народного артиста Украины Олега Школьника представит свой роман «Честный журналист продаётся один раз». Приглашаются писатели, журналисты, любители литературы. Присутствующим будет предоставлена возможность ознакомиться и приобрести книги одесских писателей с авторским автографом (от интернет-витрины http://leuslit.com.ua/litclub/). Вечера салона проводятся Одесским литературным центром и Южнорусским Союзом Писателей в последнюю среду каждого месяца. Вход свободный. Вход свободный. ВКонтакте: / Сергей ГЛАВАЦКИЙ / Литературный Салон «Среда» Одесса, кафе завода «Промсвязь», ул. Космонавта Комарова, 10 Литературные встречи — по последним средам каждого месяца … Читать весь текст »

'Рубрика: - Сергей Главацкий: поэзия Одессы, *Анонсы Одесса, Литературный Салон

В Литературном салоне прошел творческий вечер Ирины Дубровской

В Литературном салоне Эллы Леус состоялся творческий вечер одесского поэта Ирины Дубровской. Ирина родилась и живет в Одессе. Окончила филологический факультет Одесского государственного университета. Слова рифмует с раннего детства. Осознанно и всерьез (ничего общего с рифмовкой!) пишет лет с 20. Главные побудители (возбудители!) — чувство любовное и чувство гражданское (так было вначале, но с течением времени все стало сложнее и многозначнее). Поэзию ощущает как божественную стихию и сознает как образ жизни и дело, которому она, эта жизнь, отдана (даже когда не пишется). У Ирины Дубровской вышло девять поэтических сборников. Первый — «Под знаком стихии». Москва, «Постскриптум», 1992; последний — «Исчезающий вид». Одесса, «Оптимум», 2012 «Исчезающий вид». От автора: Под исчезающим видом я подразумеваю поэзию. Не как род и форму словесных занятий, но как её, этой формы, наполнение. То, что культурологи и … Читать весь текст »

'Рубрика: "Редакторская, Литературный Салон, Одесса новости

Литературная среда. Шанс на выживание…?

Людмила ШАРГА Не углубляясь в историю возникновения литературных салонов в Одессе, всё же позволю себе проследить некую градацию: от блистательной Елизаветы Воронцовой до удивительной Изабеллы Леви, о гостеприимном доме которой мне неоднократно рассказывала актриса Елена Куклова, чей светлый и уютный дом тоже являлся своего рода таким «салоном» – здесь собирались и продолжают собираться ярчайшие жители и гости нашего города: актёры, музыканты, художники и, конечно же, поэты. В прошлом столетии возникло явление «квартирник». По сути, это были те же самые салоны, в духе времени, разумеется. За неимением роскошных и просторных апартаментов, встречи проходили в чьей-то квартире, на кухне, адреса менялись, это были «кочующие» салоны. Здесь можно было услышать музыку, стихи, пообщаться с теми, чьё творчество было не одобрено властью, а порою … Читать весь текст »

'Рубрика: Литературный Салон, Людмила Шарга, Одесса новости

Игорь Потоцкий на июльском Литературном салоне(видео)

Совсем недавно Игорь Потоцкий провел творческую встречу в арт-кафе «Мастерская» — Творческий вечер Игоря Потоцкого на Гаванной, и вот 25 июля новая встреча с Маэстро — именно так называют поэта почитатели его таланта. Игорь Потоцкий впервые выступил в Литсалоне на Промсвязи с новыми стихами, отражающими его сегодняшнее состояние души и видение окружающей действительности. Родился в 1950 году в Одессе. Окончил филологический факультет Одесского государственного университета имени Мечникова. Стихи и рассказы печатались в журналах «Аврора», «Сельская молодёжь», «Смена», «Радуга», «Мурзилка», «Кукумбер» и других. Передавались по радиостанции Юность, Международному радио Франции. Переведены на финский, французский, испанский языки. Игорь Потоцкий лауреат муниципальной премии «Твои имена, Одесса», член редколлегии альманахов ОМК, «Мория», редактор альманаха «Звукоряд», руководитель молодёжной студии «Поток». Автор 62 книг стихов и прозы, изданных в Одессе, Киеве, Москве, Париже. Зал литературного салона был заполнен. Пришли писатели и поэты, … Читать весь текст »

'Рубрика: "Редакторская, Литературный Салон, Одесса новости

Июньский Литсалон: Анна Стреминская, Сергей Нежинский и Полина Тараненко

ОДЕССКИЙ ЛИТЕРАТУРНЫЙ ЦЕНТР / ЮЖНОРУССКИЙ СОЮЗ ПИСАТЕЛЕЙ ЛИТЕРАТУРНЫЙ САЛОН «СРЕДА» 27 июня в кафе на заводе «Промсвязь» в литературном салоне «Среда» прошел вечер поэзии. В июньской встрече приняли участие Анна Стреминская, Сергей Нежинский и Полина Тараненко. Также на встрече продемонстрировал литературно-музыкальную композицию «Моя Одесса» Алексей Семенищев.    Вечера салона проходят по последним средам каждого месяца в рамках работы Одесского литературного центра. Вход свободный. ВКонтакте: / Сергей ГЛАВАЦКИЙ / Литературный Салон «Среда» Одесса, кафе завода «Промсвязь», ул. Космонавта Комарова, 10 Литературные встречи — по последним средам каждого месяца … Читать весь текст »

'Рубрика: - Сергей Главацкий: поэзия Одессы, Литературный Салон

В Литературном Салоне случился неслучайный аншлаг!

23 мая в кафе на заводе «Промсвязь» (ул. Комарова, 10, вход с улицы Комарова) в литературном салоне «Среда» состоялся майский вечер поэзии и прозы. Во встречи приняли участие поэты Юлия Мельник и Екатерина Янишевская, а также прозаик Вероника Коваль. Музыкальную часть вечер представлял одесский автор и исполнитель Анатолий Степанчук. Эта встреча в силу насыщенности литературного календаря Одессы, была проведена не как обычно. в последнюю среду месяца, а в 23 мая. Но это не помешало любителям литературы собраться в уютном зале кафе. Более того, эта встреча оказалась рекордной по числу участников, и еле-еле вместила всех желающих. Администрации кафе пришлось в спешном порядке решать проблему с дополнительными посадочными местами. Она справилась и с этой проблемой, и, в очередной раз порадовала всех свежайшей выпечкой и изумительным компотом рубиного цвета со вкусом давно забытого детства. Аншлаг в … Читать весь текст »

'Рубрика: Литературный Салон, Одесса новости

Вечер иронической поэзии в Литературном Салоне

   В Литературном Салоне на Промсвязи прошел вечер иронической поэзии. Участвовали одесские поэты Игорь Божко, Евгений Мучник, Александр Мусти, Ольга Ершова, Елена Миленти, Ольга Ильницкая, Игорь Потоцкий, Сергей Александров.    По определению Аристотеля, ирония есть «высказывание, содержащее насмешку над тем, кто действительно так думает». Дословный перевод с греческого – притворство. Так притворяется автор или на самом деле так думает? А может его просто забавляет ситуация? Или личная отстраненность? Или соучастие в событии?    Можно рассуждать об иронии с точки зрения смеховой культуры, можно искать исключительно серьезные корни в ироническом произведении, но очевидно, что ирония имеет место быть, когда она понятна и воспринимается слушателем. Если он задумывается, смеётся и откликается собственным состоянием, значит ирония случилась. Сергей Александров:    Раньше мы говорили о сатире и юморе, сегодня появилась ирония. Изменилась жизнь и изменились взгляды … Читать весь текст »

'Рубрика: Литературный Салон