Одесский обозреватель » "Редакторская, Дом Ученых, Одесса новости » «Одесса, далекая и близкая» в Одесском Доме ученых

«Одесса, далекая и близкая» в Одесском Доме ученых

В Ореховой гостиной Дома ученых прошел творческий вечер «Одесса, далекая и близкая».

Лех Дыблик, артист польского кино, очень любит одесские песни и фольклор. 3 года назад, будучи в Одессе он пел под гитару одесские песни в «Светлом доме». Илья Змеев родился в Казани, сейчас живет в Варшаве. В Одессу они приехали со спектаклем «Александр Галич. Люди, не надо бояться!» Премьера спектакля состоялась 19 марта 2012 года в Новом Театре в Лодзи, в рамках Недели русской культуры.

Артисты исполнили фрагменты из спектакля. Лех Дыблик рассказал, о том, как создавался и развивается от спектакля к спектаклю сюжет:

— Александр Галич, в Польше был практически неизвестен. Однако когда мы начали работать над спектаклем, то выяснили, что ещё в 80-х годах были сделаны очень удачные переводы на польский язык текстов Александра Галича. В Польше спектакли шли на польском языке, с постепенным переходом на русский язык. И зрители практически не замечали, что заканчивается действие уже исключительно на русском. На каждом спектакле мы сами узнаем, что-то новое о себе, об Александре Галиче и о зрителях, пришедших на спектакль. Поэтому работа над спектаклем продолжается постоянно.

Тема вечера была шире предстоящего спектакля. Это разговор об Одессе трех актеров со зрителями. Всем известна Одесса далекая, в историческом и эмиграционном плане, но мало известна Одесса близкая – сегодняшняя и её историческая культурная преемственность.

Илья Змеев, мастер художественного чтения, прочитал рассказ Антона Павловича Чехова «Шуточка». Чехов не долго прожил в Одессе, но знаменательно, что совсем недавно молодой одесский режиссер Александр Драглюк представил свой короткометражный фильм «Элемент трусости», сюжет, которого является современной адаптацией рассказа Чехова «Шуточка» — Александр Драглюк: Этот мир не для слабых. Если почувствовал слабину — нужно лечиться.

В Одессе состоится премьера на русском языке в Театре Перуцкого 4 и 5 сентября в 20.00.




Рубрики: "Редакторская, Дом Ученых, Одесса новости · Метки: , , , ,

Добавить комментарий

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.