Одесский обозреватель » "U-CINEMA", *Анонсы Одесса, Новости Одессы » «Александр Галич. Не надо, люди, бояться!»

«Александр Галич. Не надо, люди, бояться!»

15 декабря в 18.30 в U-CINEMA состоится музыкальный спектакль по произведениям Александра Галича «Не надо, люди, бояться». Спектакль приурочен к 35-летию со дня смерти поэта. Начало в 18.30.

Александр Галич, Не надо люди бояться!, Одесса, Одесса

В основу спектакля положены «Поэма о Сталине», «Кадиш» и стихи А. Галича. Лейтмотивом спектакля стали слова А. Галича: «Непротивление совести – удобнейшее из чудачеств».

Премьера спектакля «Люди, не надо бояться!» по произведениям Александра Галича состоялась 19 марта 2012 года в Новом Театре в Лодзи в рамках Недели русской культуры. Выбор песен и личности А. Галича в качестве ведущего мотива спектакля было делом рискованным, т.к. в Польше его имя известно немногим. Думаю, что и у нас имя Александра Галича незаслуженно забыто. Очень верно подметил Евгений Евтушенко, что в песнях Галича — россыпь афоризмов, которые, вспоминаясь, помогают нам не потерять совесть окончательно.

Тем не менее, я верил в успех спектакля, т.к. в Польше интерес к русской культуре стремительно растет. И успех , несомненно, был!

В спектакле переплетаются «личные» и «вечные» мотивы. Древние и современные философы во все времена пытаются ответить на вопрос » Как жить?» Спектакль, изобилующий библейскими мотивами, подсказывает, что жить нужно по совести. Да, это слово не часто бывает в обиходе. Но по словам А. Галича » непротивление совести — удобнейшее из чудачеств».

В Польше спектакль шел, в основном, на польском языке, благодаря переводу Михала Ягелло. Колоссальное впечатление произвела на него небольшая красная книжечка со стихами Галича более 30 лет назад. Стал переводить сразу, не задумываясь, почему и для чего, делал это просто для себя, иначе не мог. Переводить песни, не зная мелодий — попробуйте-ка! Он увидел Россию, о которой и понятия не имел. Россию нормальных, обыкновенных людей, которые радуются тому, что вообще живут. Познакомился с настоящей великой поэзией, где каждая песня — просто шедевр, сценарий фильма. Вот генеральская дочь, которая оказавшись в Казахстане, живет с каким-то хамом только потому, что у него есть фотография ее родного Ленинграда…Вот пенсионер — бывший начальник лагеря, которому снится, что он загоняет в барак Черное море, «никем не прирученное». Вот потрясающая поэма о Сталине, о его разговоре с Иисусом… И Януш Корчак, педагог Дома сирот, поехавший в Лагерь смерти вместе со своими воспитанниками по своей воле, хотя ему было разрешено остаться в Варшаве. В Польше никто не посвятил ему таких гениальных стихов…

Творчество Александра Галича является современным и актуальным, со сцены звучит рассказ, как ни странно, о нашем времени….

В Одессе состоится премьера спектакля «Люди, не надо бояться!» на русском языке.

Русская и польская версии спектакля родились благодаря увлечению творчеством А. Галича. Творческая труппа спекталя:
Алексей Семенищев — исполняет песни А.Галича с семилетнего возраста, проживает с рождения в Одессе,
Лех Дыблик — известный артист польского кино, исполняет песни на русском языке, родственник маршала Родиона Малиновского, живет в Лодзи,
Илья Змеев — русский, родился в Казани, живет и работает в Варшаве, мать еврейка из Лодзи, чудом сбежавшая из Гетто,
Инна Руди — училась в Ленинграде, жила в Воркуте, родилась и сейчас живет в Одессе.

В польской версии спектакля женскую роль исполняет Ханка Коссовска — актриса еврейского театра в Варшаве.

Алексей СЕМЕНИЩЕВ



Алексей Семенищев, ОдессаАлексей Семенищев, Инна Руди, ОдессаАлександр Галич, Люди не надо бояться, Одесса


Рубрики: "U-CINEMA", *Анонсы Одесса, Новости Одессы · Метки: , , ,

Добавить комментарий

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.

обязательная сертификация минеральной продукции