Одесский обозреватель » Записи с меткой "Литературный салон"

Десятая встреча в Литературном Салоне — вечер переводов

В кафе на Промсвязи состоялась десятая встреча в Литературном Салоне «Среда» – вечер переводов. На этот раз одесские поэты читали свои переводы стихотворений иностранных классиков и современных поэтов на русский язык. Известный одесский переводчик, мастер пародий и эпиграмм Анатолий Иванович Яни открыл вечер утверждением, что любой поэт, является переводчиком, а переводчик – поэтом: — Поэт видит какое-то событие или представляет образ и «переводит» эти свои ощущения на стихотворный язык. Вообще термин «перевод» в отношении художественной литературы не совсем уместен. Мы не занимаемся дословным переводом текстов авторов – мы перекладываем на русский язык некую сущность стихотворения, его внутренне содержание и видение автором описываемого события или образа. А этого нельзя достичь дословным переводом. Практически, любой переводчик пишет собственное стихотворение, лишь отражающее поэтический посыл автора. Анатолий Иванович прочитал некоторые свои испанские переводы стихотворений Федерико Гарсиа … Читать полностью »

Рубрики: "Культура, "Редакторская, "Фотообзоры, Литературный Салон, Новости Одессы

В Литературном салоне «Среда» состоится вечер переводов

28 ноября в кафе завода «Промсвязь» (ул. Комарова, 10, вход с улицы Комарова) состоится десятая встреча в литературном салоне «Среда» – вечер переводов. На этот раз одесские поэты прочтут свои переводы классиков и современников мировой литературы на русский язык. Начало – в 18.00. В вечере примут участие Анна Стреминская, Ирина Беньковская, Анатолий Яни, Эрлен Бейлис, Наиль Муратов и Александр Леонтьев. Музыкальную часть вечера представит известный одесский бард Инга Зинкевич. Приглашаются писатели, журналисты, любители литературы. Присутствующим будет предоставлена возможность ознакомиться и приобрести книги одесских писателей с авторским автографом (от интернет-витрины http://leuslit.com.ua/litclub/). Вечера салона проводятся Одесским литературным центром и Южнорусским Союзом Писателей в последнюю среду каждого месяца. Вход свободный. Мероприятие в Контакте: http://vk.com/event46019273 Мероприятие на Facebook: http://www.facebook.com/events/301341419976588/ … Читать полностью »

Рубрики: "Культура, *Анонсы Одесса, Литературный Салон

В Литературном салоне прошел творческий вечер Ирины Дубровской

В Литературном салоне Эллы Леус состоялся творческий вечер одесского поэта Ирины Дубровской. Ирина родилась и живет в Одессе. Окончила филологический факультет Одесского государственного университета. Слова рифмует с раннего детства. Осознанно и всерьез (ничего общего с рифмовкой!) пишет лет с 20. Главные побудители (возбудители!) — чувство любовное и чувство гражданское (так было вначале, но с течением времени все стало сложнее и многозначнее). Поэзию ощущает как божественную стихию и сознает как образ жизни и дело, которому она, эта жизнь, отдана (даже когда не пишется). У Ирины Дубровской вышло девять поэтических сборников. Первый — «Под знаком стихии». Москва, «Постскриптум», 1992; последний — «Исчезающий вид». Одесса, «Оптимум», 2012 «Исчезающий вид». От автора: Под исчезающим видом я подразумеваю поэзию. Не как род и форму словесных занятий, но как её, этой формы, наполнение. То, что культурологи и … Читать полностью »

Рубрики: "Редакторская, Литературный Салон, Одесса новости

Литературная среда. Шанс на выживание…?

Людмила ШАРГА Не углубляясь в историю возникновения литературных салонов в Одессе, всё же позволю себе проследить некую градацию: от блистательной Елизаветы Воронцовой до удивительной Изабеллы Леви, о гостеприимном доме которой мне неоднократно рассказывала актриса Елена Куклова, чей светлый и уютный дом тоже являлся своего рода таким «салоном» – здесь собирались и продолжают собираться ярчайшие жители и гости нашего города: актёры, музыканты, художники и, конечно же, поэты. В прошлом столетии возникло явление «квартирник». По сути, это были те же самые салоны, в духе времени, разумеется. За неимением роскошных и просторных апартаментов, встречи проходили в чьей-то квартире, на кухне, адреса менялись, это были «кочующие» салоны. Здесь можно было услышать музыку, стихи, пообщаться с теми, чьё творчество было не одобрено властью, а порою … Читать полностью »

Рубрики: Литературный Салон, Людмила Шарга, Одесса новости

Игорь Потоцкий на июльском Литературном салоне(видео)

Совсем недавно Игорь Потоцкий провел творческую встречу в арт-кафе «Мастерская» — Творческий вечер Игоря Потоцкого на Гаванной, и вот 25 июля новая встреча с Маэстро — именно так называют поэта почитатели его таланта. Игорь Потоцкий впервые выступил в Литсалоне на Промсвязи с новыми стихами, отражающими его сегодняшнее состояние души и видение окружающей действительности. Родился в 1950 году в Одессе. Окончил филологический факультет Одесского государственного университета имени Мечникова. Стихи и рассказы печатались в журналах «Аврора», «Сельская молодёжь», «Смена», «Радуга», «Мурзилка», «Кукумбер» и других. Передавались по радиостанции Юность, Международному радио Франции. Переведены на финский, французский, испанский языки. Игорь Потоцкий лауреат муниципальной премии «Твои имена, Одесса», член редколлегии альманахов ОМК, «Мория», редактор альманаха «Звукоряд», руководитель молодёжной студии «Поток». Автор 62 книг стихов и прозы, изданных в Одессе, Киеве, Москве, Париже. Зал литературного салона был заполнен. Пришли писатели и поэты, … Читать полностью »

Рубрики: "Редакторская, Литературный Салон, Одесса новости

В Одессе состоялся первый вечер в Литературном Салоне «Среда»

   29 февраля в 18.00 в кафе на заводе «Промсвязь» в рамках совместной программы Одесского литературного центра и Южнорусского Союза Писателей открылся Первый Литературный Салон «Среда» Инициаторами воссоздания доброй традиции литературных салонов в Одессе выступили председатель Южнорусского союза писателей и одесской организации Конгресса литераторов Украины Сергей Главацкий, председатель Одесского литературного центра, член Южнорусского союза писателей Элла Леус и учредитель Одесского литературного центра, член Национального союза писателей Украины Олег Дрямин. Литературные салоны – уникальное пространство общения читателя с авторами и исполнителями. Огромная литературная составляющая такого живого диалога дополняется уникальными возможностями художественного чтения и обогащают речь, причем и исполнителей и слушателей. Сегодня читатели, зрители и слушатели могли пообщаться в неформальной обстановке не только с организаторами, авторами и исполнителями, но и между собой. Обсудить одесские новости, приобрести литературные новинки и получив автограф от автора, иметь … Читать полностью »

Рубрики: "Редакторская, Литературный Салон