Одесский обозреватель » Записи с меткой "Вечер переводов"

Десятая встреча в Литературном Салоне — вечер переводов

В кафе на Промсвязи состоялась десятая встреча в Литературном Салоне «Среда» – вечер переводов. На этот раз одесские поэты читали свои переводы стихотворений иностранных классиков и современных поэтов на русский язык. Известный одесский переводчик, мастер пародий и эпиграмм Анатолий Иванович Яни открыл вечер утверждением, что любой поэт, является переводчиком, а переводчик – поэтом: — Поэт видит какое-то событие или представляет образ и «переводит» эти свои ощущения на стихотворный язык. Вообще термин «перевод» в отношении художественной литературы не совсем уместен. Мы не занимаемся дословным переводом текстов авторов – мы перекладываем на русский язык некую сущность стихотворения, его внутренне содержание и видение автором описываемого события или образа. А этого нельзя достичь дословным переводом. Практически, любой переводчик пишет собственное стихотворение, лишь отражающее поэтический посыл автора. Анатолий Иванович прочитал некоторые свои испанские переводы стихотворений Федерико Гарсиа … Читать полностью »

Рубрики: "Культура, "Редакторская, "Фотообзоры, Литературный Салон, Новости Одессы

В Литературном салоне «Среда» состоится вечер переводов

28 ноября в кафе завода «Промсвязь» (ул. Комарова, 10, вход с улицы Комарова) состоится десятая встреча в литературном салоне «Среда» – вечер переводов. На этот раз одесские поэты прочтут свои переводы классиков и современников мировой литературы на русский язык. Начало – в 18.00. В вечере примут участие Анна Стреминская, Ирина Беньковская, Анатолий Яни, Эрлен Бейлис, Наиль Муратов и Александр Леонтьев. Музыкальную часть вечера представит известный одесский бард Инга Зинкевич. Приглашаются писатели, журналисты, любители литературы. Присутствующим будет предоставлена возможность ознакомиться и приобрести книги одесских писателей с авторским автографом (от интернет-витрины http://leuslit.com.ua/litclub/). Вечера салона проводятся Одесским литературным центром и Южнорусским Союзом Писателей в последнюю среду каждого месяца. Вход свободный. Мероприятие в Контакте: http://vk.com/event46019273 Мероприятие на Facebook: http://www.facebook.com/events/301341419976588/ … Читать полностью »

Рубрики: "Культура, *Анонсы Одесса, Литературный Салон