Одесский обозреватель » Виталий Орлов, Конкурсы и фестивали, Одесса новости » Весна, окрашенная в тона “Золотого слова”

Весна, окрашенная в тона “Золотого слова”

Вот уже в девятый раз на кафедре иностранных языков гуманитарных факультетов ОНУ имени И.И. Мечникова прошел конкурс знатоков делового французского языка «Mot d’or 2021 en Ukraine» (Золотое слово), который проводит французская неправительственная организация APFA – Ассоциация “Действия по продвижению делового французского языка”.

Итоги конкурса были подведены 17 апреля, когда студенты защищали свои проекты с использованием интерактивных презентаций.

А первый этап конкурса, который сегодня объединяет франкофонов 50 стран и территорий мира, прошел в Украине 17 марта. В течение 2 часов участники должны были сделать ряд заданий, нацеленных на их умение сопоставить французский и родной языки, объяснить или перевести на родной язык новые франкоязычные термины из сферы бизнеса, экономики, банковского дела. Участником конкурса мог стать студент любого учебного заведения Украины, включая иностранных учащихся. Достаточно было заполнить специальную регистрационную форму, созданную в сервисе docs.google.com. Пройдя регистрацию, потенциальные участники имели возможность ознакомиться с заданиями предыдущих конкурсов, представленными на сайте организаторов.

С приветственными словами к участникам письменного этапа конкурса «Mot d’or 2021 en Ukraine», проведенного в режиме онлайн на платформе google meet, обратились директор общественной организации «Alliance Française» г. Одессы Ярослава Леженцева, доцент Киевского национального университета имени Тараса Шевченко Татьяна Качановская, член жюри конкурса. Председатель жюри доцент упомянутой выше кафедры Наталия Иванова рассказала участникам об истории конкурса “Mot d’Or de la Francophonie”, подчеркнув роль основателя и первого президента ассоциации “Действия по продвижению делового французского языка” Жана-Марселя Ложини и действующего президента ассоциации Лоранс Кузен Пишо.

После этого участникам были показаны на экране и разосланы на мейлы (во избежание технических погрешностей) задания конкурса и, как говорится, время пошло! Выполнив задания, конкурсанты? затаив дыхание ожидали результаты проверки работ, по итогам которой во второй тур прошли 8 участников.

Второй тур, также организованный дистанционно, состоялся 17 апреля. Жюри финального этапа возглавила президент ассоциации «Actions pour promouvoir le français des affaires» Лоранс Кузен Пишо, выразившая свое доброе отношение к участникам конкурса, поблагодарив за тот вклад, который вносят они и их преподаватели в развитие французского языка для делового общения в мире, в укрепление добрых отношений между нашими странами.

В качестве итогового творческого задания конкурсантам традиционно предлагается представить проект предприятия, которое хотел бы создать участник (или в работе которого он принимал участие и т.д.). Здесь, как говорится, полет фантазии не ограничен: можно предложить общественную организацию, клуб по интересам и, конечно же, предприятие в полном смысле этого слова.

Представление проекта, сопровождающегося презентацией Power Point, обычно продолжается не более 8 минут (до 3 минут на выступление, до 5 минут на ответы на вопросы членов жюри уточняющего характера). Несомненно, что устный этап конкурса предполагает живое общение между участниками проекта и членами жюри. Стоит обратить внимание, что разграничение двух (письменного и устного) этапов в конкурсе «Mot d’or» — исключительно одесская находка! Впервые по предложению Наталии Ивановой конкурс был организован таким образом во время визита президента APFA Лоранс Кузен Пишо в Одессу в 2018 году. Надо сказать, что такой вариант нашел горячий отклик у французских партнеров, которые с тех пор также взяли его на вооружение.

Во втором этапе Конкурса «Mot d’or 2021 en Ukraine» приняли участие студенты из Одессы, Киева, Харькова, Днепра. Каждый проект был четко продуманным, оригинальным , по-своему уникальным; все студенты показали великолепное владение французским языком. Приятно удивило тематическое разнообразие проектов, поэтому жюри пришлось хорошо потрудиться, чтобы учесть все нюансы и определить, кто все-таки оказался лучшим. Каждый балл в буквальном смысле слова был на вес золота. Эту мысль подтвердило и окончательное распределение мест конкурсантов.

Заветный приз APFA — участие в праздновании Дней делового французского языка в 2022 году в Париже — завоевали Дарья Манева (ОНУ имени И.И.Мечникова) и Валентина Пурига (КНУ имени Тараса Шевченко).
Стоит отметить, что для одесситки, студентки отделения «Международные экономические отношения», набравшей по итогам двух этапов конкурса наивысший балл (91), французский является вторым иностранным. Ее проект “Café Silence”, вынесенный на конкурс, имеет, несомненно, и высокую социальную значимость. Как призналась девушка, к этому проекту она пришла после общения со своим французским другом, который знаком с проблемами людей, имеющих ограничения инвалидов по слуху в его стране. Вторая победительница конкурса, Валентина Пурига, будущая переводчица из Киевского университета имени Тараса Шевченко, опередившая всего на 1 балл свою ближайшую соперницу, посвятила свой проект решению вопроса оптимизации изучения иностранных языков. Вариантом решения для Валентины стало создание на базе факультета, который она скоро окончит, кафе-библиотеки, в котором персонал будет многоязычным, а общение будет на иностранных языках.

Подводя итоги, председатель жюри, президент ассоциации APFA Лоранс Кузен Пишо, подчеркнув высокий уровень работ и отметив, что все проекты, представленные вниманию жюри, заслуживают высокой оценки, объявила победителей и пригласила их во Францию для участия в праздничных мероприятиях Дней делового французского языка в Париже следующего года. Остальные участники конкурса получат памятные сертификаты ассоциации «Actions pour promouvoir le français des affaires» (APFA).

А пока Одесса сказала «Прощай, девятый конкурс Mot d’or» и начала подготовку к юбилейному, десятому, который, уверен, порадует всех новыми участниками, проектами, идеями, объединенными любовью к деловому французскому языку!

Виталий ОРЛОВ, ст. преподаватель ОНУ имени И.И. Мечникова, член НСЖУ


Рубрики: Виталий Орлов, Конкурсы и фестивали, Одесса новости · Метки:

Comments are closed.